Перевод: с русского на французский

с французского на русский

il est sur l'âge

  • 1 он немолод

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > он немолод

  • 2 выйти

    1) sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt ( покинуть); s'absenter ( отлучиться); être absent (abs) ( отсутствовать); passer vi ( перейти в другое помещение)

    вы́йти из-за стола́ — se lever de table

    вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

    он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

    вы́йти в мо́ре — appareiller vi, prendre le large

    вы́йти на рабо́ту — aller (ê.) prendre son service; reprendre le travail ( после какого-либо отсутствия)

    вы́йти на прогу́лку — aller se promener

    вы́йти на у́лицу ( о массах) — descendre dans la rue

    вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

    вы́йти на грани́цу — arriver (ê.) à la frontière

    вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

    3) ( появиться) paraître vi (о книге и т.п.); entrer vi (ê.), faire son entrée ( на сцену)

    вы́йти в свет (из печа́ти) — paraître vi

    вы́йти на экра́ны — sortir (ê.) sur les écrans ( или à l'écran)

    4) (израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. dépenser vt

    у меня́ вы́шли все де́ньги — j'ai dépensé tout mon argent, je suis à court d'argent; je suis à sec (fam)

    срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

    5) ( удаться) réussir vi

    э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

    6) (получиться, сделаться) être vi, devenir vi (ê.), pouvoir faire vt; suffire vi ( быть достаточным)

    ваш докла́д вы́шел сли́шком растя́нутым — votre exposé ( или rapport) est trop délayé

    из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

    из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

    7) ( произойти) venir vi (ê.); résulter vi

    отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

    из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

    8) (быть родом, происходить) provenir vi (ê.), être issu de, sortir vi (ê.)

    вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

    9) ( выбыть) quitter vt, quitter les rangs

    вы́йти из бо́я — rompre le combat

    вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

    вы́йти в отста́вку — démissionner vi, donner sa démission; prendre sa retraite

    вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

    вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

    ••

    вы́йти за преде́лы, из грани́ц чего́-либо — franchir ( или dépasser) les limites, les bornes de qch

    вы́йти нару́жу — sortir vi (ê.)

    вы́йти за́муж — se marier; épouser qn

    вы́йти из употребле́ния, вы́йти из обихо́да — sortir d'usage, devenir hors (придых.) d'usage, ne plus être usité

    вы́йти в тира́ж (об облигации и т.п.) — sortir au tirage

    вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

    вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire); se débrouiller (fam)

    вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

    вы́йти из терпе́ния — perdre patience

    вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

    вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)

    вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

    вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

    вы́йти из берего́в — sortir de son lit

    вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

    вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

    вы́йти из во́зраста — être trop vieux (f vieille) (pour), n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge

    вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

    он ро́стом не вы́шел разг. — c'est un courtaud; il est bas sur pattes (fam)

    она́ лицо́м не вы́шла разг. — elle ne paye pas de mine

    * * *
    v
    1) gener. être de sortie, mettre pied à terre (из вагона, самолёта и т.п.), passer (de)

    Dictionnaire russe-français universel > выйти

  • 3 cheval

    (m) лошадь
     ♦ à un cheval hargneux il faut une écurie à part худую траву с поля вон
     ♦ à cheval donné on ne regarde pas à la bride [ dent] дарёному коню в зубы не смотрят
     ♦ à grand cheval grand gué большому кораблю большое плаванье
     ♦ aux chevaux maigres vont les mouches на бедного Макара все шишки валятся
     ♦ ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval (шутл.) это на дороге не валяется
     ♦ c'est la mort du petit cheval; ▼ c'est la fin des haricots всё пошло прахом; теперь конец всем надеждам
     ♦ changer son cheval borgne contre un aveugle променять шило на мыло
     ♦ cheval тётя-лошадь
      1) любимая тема, конёк
      2) главный аргумент, козырь
     ♦ cheval de labour ломовая лошадь
      1) рецидивист
      2) престарелая кокетка
      3) прожжённый политикан
     ♦ être à cheval sur qch ([lang name="French"]sur la discipline, sur la morale, etc.) придавать чему-л. первостепенное значение; твёрдо придерживаться чего-л. (дисциплины, морали и т. п.)
     ♦ il n'est si bon cheval qui ne bronche конь о четырёх ногах, да спотыкается
     ♦ il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse время хоть кого состарит
     ♦ l'âge n'est que pour les chevaux (шутл.) о возрасте спрашивать не принято
     ♦ mieux vaut être cheval que charette лучше погонять, чем самому везти
      1) заноситься, важничать
      2) вспылить, «завестись»
     ♦ on ne change pas les chevaux au milieu d'un gué на переправе коней не меняют
     ♦ suer comme un cheval взмокнуть от напряжения

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > cheval

  • 4 который

    1) вопр. quel (при сущ.); lequel (без сущ.)

    кото́рый час? — quelle heure est-il?

    кото́рый тебе́ год? — quel âge as-tu?

    кото́рый вы предпочита́ете? — lequel préférez-vous?

    2) относ. qui ( в качестве подлежащего); que ( в качестве прямого дополнения); dont, duquel, auquel, sur lequel, etc. ( в качестве косвенного дополнения); de qui, à qui, sur qui (в качестве косвенного дополнения - тк. о лицах); lequel (в качестве подлежащего или прямого дополнения - тк. в официальном языке)

    челове́к, кото́рый приходи́л вчера́ — l'homme qui est venu hier

    же́нщина, кото́рую я вчера́ ви́дел — la femme que j'ai vue hier

    стол, на кото́рый я положи́л кни́гу — la table sur laquelle j'ai posé le livre

    челове́к, фами́лии кото́рого я не зна́ю — un homme dont je ne connais pas le nom

    лицо́, на кото́рое я рассчи́тывал — la personne sur qui je comptais

    3) (уже не первый, много) разг.

    кото́рый раз я тебе́ э́то говорю́! — combien de fois te l'ai-je dit!

    * * *
    adj
    1) gener. dont (ñîîòíîñîòåôüíî ñ de qui, de quoi), lequel (f laquelle, lesquels, lesquelles; ñ ïðåêôîèîì à: auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles; ñ ïðåêôîèîì de: duquel, de laquelle, desquels, desquelles), auquel, auxquelles, auxquels, laquelle, lesquelles, lesquels, ou (в косвенных падежах), qu, que (qu'), qui
    2) obs. quantième

    Dictionnaire russe-français universel > который

  • 5 старость

    ж.

    на ста́ростьи лет, под ста́рость — sur mes (tes, etc.) vieux jours, quand on est vieux

    умере́ть в глубо́кой ста́ростьи — mourir très âgé

    дожи́ть до ста́ростьи — atteindre un âge avancé

    * * *
    n
    1) gener. quatrième âge (после 75 лет), sénilité, vieux jours, sénescence, vieillesse
    2) colloq. vieillerie
    3) poet. l'hiver de la vie, le soir de la vie
    4) simpl. vioquerie
    5) canad. âge d'or

    Dictionnaire russe-français universel > старость

  • 6 волос

    м.
    2) мн.

    во́лосы ( шевелюра) — chevelure f

    ко́нский во́лос — crin m

    зачеса́ть во́лосы наперёд — ramener les cheveux sur le devant

    ••

    во́лосы стано́вятся ды́бом — cela fait dresser les cheveux (sur la tête)

    рвать на себе́ во́лосы — s'arracher les cheveux

    ни на́ во́лос разг. — pas un brin de...

    э́то притя́нуто за́ во́лосы разг. — c'est tiré par les cheveux

    дожи́ть до седы́х воло́с — arriver (ê.) à l'âge des cheveux blancs

    красне́ть до корне́й воло́с — rougir jusqu'à la racine des cheveux ( или jusqu'aux oreilles)

    * * *
    n
    1) gener. cheveu, crin (материал), poil, bourre, guiche
    2) med. poil (îû)
    3) colloq. crin
    5) simpl. tif (на голове), tiffe (на голове), vermicelle

    Dictionnaire russe-français universel > волос

См. также в других словарях:

  • Discrimination sur l'âge — Âgisme L’âgisme regroupe toutes les formes de discrimination, de ségrégation, de mépris fondées sur l’âge. Selon le Glossaire du site Stop Discrimination [1] publié par l Union européenne, l âgisme est un « préjugé contre une personne ou un… …   Wikipédia en Français

  • Age of Empires III — Éditeur Microsoft Game Studios (PC) MacSoft (Mac) Développeur …   Wikipédia en Français

  • Age of Mythology — Éditeur Microsoft Développeur Ensemble Studios …   Wikipédia en Français

  • Age de bronze — Âge du bronze Âges préhistoriques Holocène   La Tène   Protohistoire   Hallstatt …   Wikipédia en Français

  • Age du Bronze — Âge du bronze Âges préhistoriques Holocène   La Tène   Protohistoire   Hallstatt …   Wikipédia en Français

  • Age du bronze — Âge du bronze Âges préhistoriques Holocène   La Tène   Protohistoire   Hallstatt …   Wikipédia en Français

  • Age of Conan — Age of Conan: Hyborian Adventures  Cet article concerne un MMORPG. Pour le personnage et ses informations, voir Conan le barbare. Age of Conan Hyborian Adventures …   Wikipédia en Français

  • Age of Conan : Hyborian Adventures — Age of Conan: Hyborian Adventures  Cet article concerne un MMORPG. Pour le personnage et ses informations, voir Conan le barbare. Age of Conan Hyborian Adventures …   Wikipédia en Français

  • Age d'argent des comics — Âge d argent des comics Dans le domaine des comics, l Âge d argent est le nom donné à la période située entre la fin des années 1950 et le début des années 1970. Elle succède à l âge d or Pendant cette période, le ton est marqué par la science… …   Wikipédia en Français

  • Age cinematique — Âge cinématique En astronomie, dans le domaine de la physique des pulsars, l âge cinématique d un pulsar est défini par le temps mis par le pulsar pour migrer de son lieu d origine à sa position actuelle. L âge cinématique intervient du fait que… …   Wikipédia en Français

  • Age of Empires II: The Conquerors Expansion — Age of Empires II The Conquerors Expansion Éditeur Microsoft Développeur Ensemble Studios Date de sortie   …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»